Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Es lo que me dijo aquel amigo.
O eres solitaria o estás triste, o ambas cosas.
¡Guau!
[Episodio 3]
¡Señora!
¿Qué pasa?
Prométeme que me dirás la verdad.
Porque estas oportunidades podrían no volver a repetirse.
¿Eh?
Eres John Kim, ¿verdad?
¿Qué?
Eres John Kim, ¿verdad?
Tienes razón.
John Kim.
Dios mío. ¡Dios mío!
¡De ninguna manera!
Entonces, tú eres...
No es algo que pueda contarse por ahí.
Primero lo primero, vamos adentro.
¿Acabas de lamer mi mano?
Estaba hablándote, y tú...
¿Por qué John Kim entrenaría gente en secreto?
Si vas por ahí contándoselo a todos, no tendría sentido que vinieras.
¿Y por qué crees que estoy aquí?
Si en verdad quieres que te lo diga...
Digamos que lo hice.
Como sea, gracias por esta pieza decisiva de evidencia.
¡Señor John Kim!
¡Oh, señor John Kim!
Cuando no podemos obtener una confesión directa,
usamos prueba circunstancial para declarar culpables a los delincuentes.
Fuiste tú quien mencionó a la mujer del show de Stella.
Y tu trabajo es el mismo que el de John Kim. Eres entrenador.
Además, tus acciones y tu acento denotan un nombre Coreano-Americano.
Eso prueba que eres extranjero.
Esas tres piezas de prueba circunstancial son mas que suficientes,
pero hay en realidad una prueba mas.
A juzgar por las expresiones de tu rostro,
siento que mi hipótesis es correcta.
Oh, sí.
Quisiera que tengan en cuenta que el ex marido de mi mejor amiga
es presentador de un popular programa de chimentos.
Por casualidad, ¿intentas amenazarnos por ser abogada?
Yo no lo llamaría amenaza...
En realidad es una sincera súplica de mi parte.
Pero si como amenaza funciona mejor, puedes considerarla como tal.
De acuerdo.
Guau.
Señora.
Mira.
No soy John Kim.
De ninguna manera. No. Nunca.
Dios mío.
¡Señor John Kim! Ow.
Tengamos una consulta.
Um, no podría...
Seguramente ya sepa que quieres ser como Jennifer Anderson.
El señor John Kim, ese es.
Levanta los brazos.
Ella es Kang Joo Eun, abogada coreana.
Kim Ji Woong, tú...
¡Lo siento!
En serio... quien hubiese pensado que en ese avión...
¡Es increíble!
Además, no sabía que tenía mi campera. En serio.
Entonces ¿por qué tenías su pase de prensa?
Como.... ¿sourvenir?
Oh caramba.
Mis piernas están...
Es demasiado tarde.
Hacer esto no resolverá nada.
¿Qué sugieres entonces?
¡Sí!
¡La sinceridad mueve montañas,
y donde hay voluntad, hay un modo!
¡No puedo creer que tenga una oportunidad como ésta!
¡Muchas gracias!
¡Mamá!
¡Me crucé con un campeón!
¿Qué te pasa?
¿Qué comiste?
¿De qué estás hablando, niña?
La renacida reina entre las reinas...
¡Kang Joo Eun!
Supongo que no tenemos otra opción.
No es del tipo que dejaría pasar una oportunidad.
Ji Woong.
¿Sí?
¿Quién eres, de nuevo?
¡Soy John Kim!
Soy tú.
¿Cuánto peso quieres perder?
Estoy seguro de que tienes un número en mente.
Um, sobre eso... Se lo diré en privado al señor John Kim.
El coreano del señor John Kim no es muy bueno.
Es por eso que...
¡El médico del equipo!
Siento mucho mi presentación tardía.
Soy Kim Young Ho, el médico del equipo.
Oh, ya veo. Señor Kim Young Ho.
Pero... parecía hablar coreano muy bien.
Señor John Kim, aquella vez...
Um... a veces, cuando me pongo realmente nervioso
es como que... no me salen las palabras en coreano.
Está diciendo que, cuando se pone nervioso, como ahora, habla en inglés.
Oh... ya veo.
Escuché hablar de ti y te busqué en internet.
¿Supe que eres campeón de UFC?
Sí, bueno...
Qué increíble.
¿Ustedes dos son un equipo, eh?
Y ahora, nosotros tres seremos un equipo.
Dios mio.
Dios mío.
¿En serio?
¡El señor John Kim!
Si esta es la última cena...
comeré una sola cosa.
Hey, Hyun Woo.
Oh, caramba.
Lo adivino por el sonido que haces al comer.
¿Sundae, eh?
No. Sundae y ddukbokki.
Esta es mi última cena, así que por favor que sea corto, ¿sí?
Caramba.
Has tenido tantas "últimas", en términos de tiempo.
Como sea.
¿Cuál es la "oportunidad única en la vida" que mencionaste antes?
Oh... eso.
Estarás en peligro si lo sabes.
Vas a averiguarlo con tus propios ojos mas adelante.
Me pondrá en peligro, ¿eh?
Soy una mujer divorciada que cría sola a su hijo.
¿Cómo podrían empeora las cosas?
¡Vamos, dímelo! ¡Caramba
Me estás matando...
Sobrevivió.
Hey.
¿Pasaste por aquí?
No tengo ni tiempo de ir al jardín de infantes de mi hijo.
Como sea, Hyun Woo...
¡Madre de Min Joon!
Supongo que la vida siempre ofrece la oportunidad de redimirse.
Joo Eun.
¿Estás... por casualidad... en tu balcón?
Sientes ganas de saltar, ¿verdad?
¿Quieres que vaya?
Caramba.
Solo digo que es una noche hermosa.
¡Maldición, me asustaste!
Vamos a trabajar duro, ¿eh?
¡Vamos!
¡Lo siento!
¡Es mi culpa!
¡Mía!
¡Hey, mira!
Trabajaste tanto.
¡Agítalo, agítalo! ¡Agítalo!
Entregué mi trasero por ti.
Bébelo todo. Sí.
¿Sí, jefe Min?
Estoy en tu barrio. Las cosas estarán listas esta tarde.
No tienes que traer nada.
Qué dulce.
Por favor, contáctame cuando quieras.
¡Te lo dejaré todo a ti!
Sí. ¡Gracias!
¡Hyun Jung!
- ¿Sí? - Para mi un café
Sí.
Con respecto al azúcar...
sólo una.
¿Qué?
Señora....¿por casualidad estás enferma?
¿Por qué una sola de azúcar?
Señorita Hyun Jung.
¿Conoces la sensación de estar llena sin haber comido?
¿Qué? De ninguna manera.
¿Estás a dieta de nuevo?
Por casualidad...
¿escuchaste hablar de John Kim?
Eres su fanática, ¿verdad?
Bueno... no sabemos como es, por eso ser su fanática es...
Es cierto.
Ni siquiera sabemos como es su rostro.
Nadie lo sabe.
Oh. Señora.
Sobre la vicepresidente Oh Soo Jin...
¿Qué?
¡Esa maldita bebida orgánica me va a matar!
Aplicaremos el aceite ahora.
Tu piel es tan bonita.
Aunque te ocupes de ella, la belleza natural es diferente.
¿En serio?
Somos expertas después de todo.
Es evidente cuando alguien tiene una piel naturalmente bella.
Sin embargo, yo no.
Supongo que la posición de Gerente General te permite momentos de ocio.
Estoy en horario laboral
Después de todo, es tarea del Gerente General acompañar a los VIP.
No sabía que eras tan caballero.
Mas de doy cuenta de eso,
más quiero estar conmigo.
Lo cierto es que envidio a esa mujer de tu pasado.
Lo estás haciendo de nuevo.
Te acompañaré al auto.
Hola.
Lo siento, director.
Los trajimos al hospital tan pronto como pudimos...
pero el director, y su chofer Jung están...
¿Cómo pudo pasar esto?
Tendría que haberlos acompañado. Le pido disculpas, señor.
Reportaré esto con la presidente
Por favor, ocúpate del resto.
Sí, señor.
Por supuesto, en lo que respecta a su hijo...
No.
No es momento de exponerlo al mundo exterior.
Cuando pueda inclinarse frente a la foto de si difunta madre....
recién entonces.
Lo siento, señor.
Mamá.
Hubiera sido suficiente con que el jefe Min transmitiera tu mensaje.
Lo sé, ¿sabes?
Sé que no te hace feliz saber que estoy vivo.
¿Qué te trae por aquí?
Sobre mi separación de la gerencia en Estados Unidos....
haz como si nunca hubiese existido.
Es voluntad de la presidente.
Eres tú quien tiene la autoridad para hacerlo.
Devuélveme mi posición.
Estoy seguro de que esto también te beneficiará a ti, director Kim.
Si no puedes evitarlo ni disfrutarlo, tendrás que aceptarlo.
Así es la vida.
Ustedes nacieron con una cuchara de plata en la boca.
Debes entender que la vida no es tan fácil.
Seguramente ya lo sabes, pero
hasta ahora mi vida fue todo, menos dulce.
Por eso me valdré por mi mismo.
Oh, sí.
Si hay otra reunión, aceptaré el matrimonio arreglado.
¿Qué te trae por aquí?
¿Tu que crees?
Señor.
Dice que mi remoción está siendo procesada.
Como sabes, la sucursal de Estados Unidos está alborotada por eso.
¿Qué le digo a la presidente?
Que me despidieron y no tengo donde ir, y por eso el jefe Min debe ayudarme.
Y que deje de lado su mal humor, y atienda el teléfono.
Porque quiero verla.
¿De acuerdo?
Por favor, dímelo.
Sabes que mamá lo sabe todo.
Señora...
Creo que trabajaste demás ayer, intentando cubrirme.
Cómo pudiste, una y otra vez...
Sí. No puedes ser complaciente con tu trabajo.
Son gachas con almejas.
Lo siento, madre.
Está bien.
¿Tú tomando siesta? Supongo que también estás envejeciendo.
Puedes irte.
Sí, entonces...
¿El señor Young Ho se presentó en la sala de juntas?
Sí.
Dicen que esta semana no habrá entrenamiento nocturno.
¿En serio?
Oh, sí.
Entonces ese lugar estaría bien.
¿Cómo está la casa?
Totalmente asombrosa.
Gracias. La usaremos bien.
¡Young Ho! ¡Te quiero!
Estoy seguro que funcionará.
Ya veremos como se filtra.
Bien. Nos vemos después.
Probablemente no necesite ir al gimnasio, con todo esto.
¡Hey!
Mírame.
Kim Ji Woong.
¡No, hombre!
J por la K.
¡Soy John Kim!
¿Por qué diablos estacionó así?
¿Eres tú?
¿No tienes mi número?
Nunca me diste tu tarjeta personal.
¿Qué empleado desconoce el teléfono de su jefe?
Guardalo. Moveré mi auto a la hora del almuerzo.
¡Hey!
Bájate.
¡Bájate!
¿Qué sentido tiene tener un gran auto?
Ni siquiera puedes salir.
¿Qué tiene de bueno sacarlo?
Ni siquiera es tu auto.
Hey.
¡Hey!
Maldición...
Es abogada, no es idiota... mantendrá nuestro secreto, ¿verdad?
Eso espero.
Ahora, si pudiera confiar en eso...
¡Discúlpenme!
¡Señora!
¿Escuchaste su voz?
Tiene demasiada energía.
¿Dónde me cambio?
Dios mío.. ¿por qué es tan pequeño?
¿Acaso engordé mas?
¡Maldición!
Kim Ji Woong.
No seas débil. Debes ser duro con ella para que abandone rápido.
Y todo habrá terminado.
¡Señor John Kim!
No quiero saber, pero ya tienes que salir.
¿Por qué están todos aquí? El único que debe estar aquí es John Kim.
Somos un equipo, y su coreano es un poco...
Sí, yo... eh, No puedo... coreano.
Ven aquí, bebé.
Bueno... Voy a bajar de peso pronto, por eso...
¿Por qué no empiezas lo mas rápido posible?
¿Señor John Kim?
¡Señora!
Señor Jang Joon Sung.
Señor Kim Young Ho.
Señor John Kim.
[Bufete Guntu Abogada Kang Joo Eun]
Se las doy a modo de presentación...
Entonces...
¿qué hago primero?
¿Señor John Kim?
En este momento, comienza el entrenamiento de John Kim.
Sígueme.
¡Abajo!
¡Un poco mas!
¡Joon Sung!
¡Dios mío!
¿Qué está haciendo?
Lo siento. Eso fue un simple estiramiento.
Adelante, empieza.
Oh.
¿Debo hacer el circuito una vez?
No. Una y otra vez.
Una y otra vez.
¡Vamos!
¡Arriba! ¡Vamos, vamos! ¡Arriba!
¡Vamos!
Estos atletas elevaron la dificultad del ya complicado Súper Circuito...
Guau.. parece tan difícil.
¿Qué diablos están haciendo? Deben estar locos.
Caramba.
Puedes cambiarte antes de irte si quieres, la puerta se traba sola.
Entonces...
"Hasta mañana a la mañana, señora..."
es lo dice el señor John Kim.
Me pregunto si es correcto querer volver el tiempo atrás.
¿En verdad quiero subirme a la máquina del tiempo
aunque en la vida real no exista?
Aun así, soy Kang Joo Eun...
y puedo hacer todo lo que me proponga...
Empezar es ganar la mitad de la batalla, ¿verdad?
¿No tienes frío?
¿Por eso me pediste que viniera?
Es por eso que aparecí.
Ya vi todo lo que necesitaba ver, ponte ésto.
Todos se fueron. La calefacción está rota, por eso tengo frío.
No tengo nada de frío.
No sé nadar...
porque nunca antes tuve necesidad de hacerlo...
Aunque ahora estoy retirado, una vez formé parte del equipo coreano de natación.
¿Tiene sentido que mi novia sea un peso muerto en el agua?
También le enseñé a Joo Eun... oh.
¿Pondrás esa expresión cada vez que hables de Joo Eun?
Esa expresión no es de frio.
No nos forcemos por evitar su nombre.
El primer paso para hacerse cargo del pasado, es aceptarlo.
Aún así, no estoy contenta de que la hayas nombrado.
¡A la pelea!
- Señora, ¿por qué no corres? - Estoy corriendo.
¡Señora! ¡A la pelea!
¡Ya estás mas delgada!
- Cárgala. - Súbela.
¡Vamos!
Hola, señora.
Es tan pesada.
Pesa lo mismo que tu cuerpo gordo.
- Se llama entrenamiento de bolsa. - ¿Va a estar bien?
Eres carne muerta hoy.
Oh, señora.
Uno, dos.
Lo siento.
Ven aquí. ¿Cómo te atreves a interferir con su entrenamiento?
¡Bastardo!
¡Señora!
¡Señora, no mueras!
Bien, tus orejas ya deberían estar bajo el agua.
Enséñame a nadar estilo libre.
¿Qué es? ¿Te volvió a entrar agua?
¿Qué paso?
Estás toda mojada. Aún con el pelo mojado, eres preciosa.
¿En serio?
Señora, la estás rompiendo.
Señora, estás genial.
Te pareces al increíble Hulk.
- Una más. - Lo estás haciendo bien.
- Joon Sung. - Tengo un calambre en la pierna.
- Un calambre. - ¿Qué hacemos?
No va a funcionar así.
Caramba, debió haber pensado en perder peso hace tiempo.
Parecía determinada a perder peso, pero no lo está logrando.
Me siento mal por ella.
Su peso es exactamente el mismo. ¡No baja nada!
Ah.
[¿Anna Sue admitió ser la esposa de John Kim?]
No parecía estar próximo a morir.
Oh.
"John Kim, salté la cuerda trescientas veces"
"Buenas noches". En serio...
Te quiero.
Ah, tenemos una entrevista mañana.
Ah, es cierto.
¿Dónde está John Kim?
"Oh, señora. Tengo una entrevista para Joon Sung hoy".
"Nos vemos mañana. A la pelea. Te quiero, señora".
Caramba, ¿cuándo hizo eso John Kim?
No vendrá hoy, entonces...
¿podemos salir ya?
Si lo hacemos, estará tan decepcionado.
Estaría encantado de escuchar eso.
Le voy a enviar un mensaje a John Kim.
- Lo haremos juntos hoy. - ¿Sí?
Vamos.
Un momento.
[Cita a ciegas Cha Sun Young]
No puedo cancelar esta cita.
Adelante.
Hice esto muchas veces, sé lo que estoy haciendo.
Bueno, tuve suerte de que John Kim me hallara, pero...
tú y Joon Sung no deberían complicarse tanto.
Ya te lo dije, adelante.
No es bueno hacer esperar a una dama.
- Entonces... - Espera un segundo.
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?
Hasta que ya no puedas seguir. Ese será tu límite.
Cuando termines, apaga la luz...
Sé que la puerta va a cerrarse automáticamente.
No te preocupes por mí.
Lo siento.
No debería hacer esperar a una dama, pero tuve que cambiar...
Está bien. No esperé tanto.
- ¿Ordenamos? - Claro.
No hagas eso.
[Suegra]
Un minuto.
[Mi Woo Shik]
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Tu madre no lo sabe aún?
¿Cómo podría decírselo? Se sentirá devastada.
Iré a verla ahora mismo. Ven rápido.
Dios mío, ya casi me había olvidado como lucía mi yerno.
¿Cómo estás?
- ¿Bien? - Sí.
Te has puesto aún mas guapo.
Te preparé el kimchi que tanto te gusta.
Debería estar mejor que la última vez.
Estuvo bueno también.
¿Estás seguro?
Mamá.
Dios mío, mírala.
¿Por qué no llamaste antes?
¿Por qué debo reportarle a alguien que quiero ver a mis hijos
- ¿No tengo razón, Woo Shik? - Sí.
Vamos. Está ocupado.
No importa lo ocupado que está, tiene que comer.
¿Podemos comer aquí?
Volveremos otro día, vayámonos ahora.
Tiene hambre.
Comamos primero, ¿sí??
¡Suegra!
Ahí estás.
Mamá.
Sucedió así.
Ya que ahora somos familia, evitemos criticarnos entre nosotros.
De alguna manera, en esta ocasión nos conocemos personalmente.
Mamá...
Tú, vete. Deberías irte.
- ¿Por qué le pides que se vaya? - Kang Jae Hyuk.
Cariño, ¿nos sentamos?
Woo Shik, quizás deberíamos casarnos primero
Espero que entiendas.
Discúlpame, siento decir esto cuando acabamos de conocernos.
Ya sea introductorio o no, hagámoslo la próxima vez.
Kang Jae Hyuk.
No dejemos que se involucre aún en nuestros asuntos familiares, ¿sí?
¿Qué está pasando, Woo Shik?
Es sólo que...
Fue él quien se llevó todo
la última vez, y hace seis meses.
- Terminamos, mamá. - ¡Kang Joo Eun!
¿Qué?
Oh Dios mío.
Dios mío.
Woo Shik.
Lo siento.
¿Puedes cambiar de opinión?
Después de lo que le pasó a su papá,
estuvo ocupada intentando apoyarnos a Jae Hyuk y a mi.
- Mamá. - Te lo ruego...
¿Puedes pensarlo bien y cambiar de opinión?
Lo siento.
Para nada.
Soy yo quien debería disculparse.
- Mamá. - Espera, ¿quieres?
Es culpa de los padres que los chicos tengan problemas.
No volverá a suceder, Woo Shik.
Por favor, perdóname.
Entonces...
Vamos, Woo Shik. Woo Shik.
¿Estás loca? ¿Cómo pudiste dejar que esto pasara a tu edad?
¡En serio! ¿Perdiste la razón?
Dios mio.
¿Todo bien?
Es incómodo y me molesta.
Ella sigue apareciendo.
- Llévame hasta la terminal de autobús. - Bien.
No tienes que bajar del auto.
De acuerdo.
Con relación a los planes de casamiento...
El y yo terminamos. Por favor...
Hablaba de tu hermano. ¡Jae Hyuk!
Ah...
Tienes mal carácter.
Es increíble que te haya aguantado todo este tiempo.
Dije que fue suficiente.
Llévame hasta la terminal de autobús.
- Y luego vete. - ¿Cuántas veces tienes que decirlo?
Lo dije solo dos veces.
Está bien.
Pude seguir adelante incluso después de perder a mi marido.
Llévame hasta la terminal de autobús.
De acuerdo, de acuerdo. Te llevaré y luego me iré.
Por favor, sálvame.
¿Puedes por favor llevarme a algún lugar?
- Mamá - ¿Estás loca o qué?
Es incómodo y me molesta.
Sigue apareciendo.
¿Qué pasa? ¿Terminaron?
Caramba, estoy cansado.
Pero el campeón aún quiere entrenar.
Entendido.
Iré al entrenamiento de Joon Sung. Vé a descansar.
Sí, señor. Gracias. Te quiero.
¿Ya está aquí?
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
- John Kim dijo... - ¿Quién crees que es?
¿Qué quieres decir?
¿En verdad crees que vas a perder peso así?
Si lo haces, ¿qué va a cambiar?
¿No debería perder peso porque nada va a cambiar?
Me dijeron que lo haga hasta ya no poder.
Y lo voy a hacer hasta ya no poder.
En verdad pasaste los límites.
No.
Puedo hacer todo lo que me proponga.
Aún puedo seguir.
No llegué a mi límite aún.
Querer hacerlo y poder hacerlo, son dos cosas diferentes
Para mí, son lo mismo.
Si lo creo, lo puedo hacer.
Si lo creo, es porque puedo hacerlo.
Si sigo así, la próxima vez...
serán 107 veces.
Afortunado número siete.
Detente.
Puedo hacerlo. Suéltame.
Escúchame.
Te vas a lastimar.
No tenías que llamar a un conductor.
Es lo mismo que conseguir un taxi a esta hora.
Tu cuerpo podría no responder bien.
Deberías pensar en la seguridad de los demás.
- ¿Pidieron un conductor? - Sí.
- Por favor, cuídala. - Seguro.
Entonces me iré.
No pienses en nada.
Toma una ducha caliente antes de acostarte.
Y mañana te sentirás mejor.
Ese es el auto de la abogada Kang, ¿verdad?
- Sí. - ¿Estuvo aquí hasta recién?
Guau, es bueno ser dedicado pero...
Es determinada y valiente.
Incluso es sincera, Dios.
No salgas. Nos saltearemos el entrenamiento esta noche.
¿Qué? ¿Faltarás al entrenamiento?
[Yerno, Woo Shik]
[Mis contactos]
[Mi Woo Shik]
[Borrar contacto. Si/No]
[El contacto ha sido borrado.]
[Entrenador JK, John Kim]
John Kim.
Entrenaré más mañana, para compensar lo de hoy.
Por favor, no malinterpretes lo que estoy haciendo.
Nos vemos mañana.
¿En verdad crees que puedo cambiar?
Querer hacerlo y poder hacerlo, son dos cosas diferentes
Para mi, son lo mismo.
Si lo creo, puedo hacerlo.
Porque creo que puedo hacerlo.
Lo creo porque quien está entrenando conmigo eres tú, John Kim.
¡Abogada Kang, te dejé un café sobre tu escritorio!
No creo que quieras hablar mucho conmigo, por eso iré directo al punto.
Abogada Kang, tienes que ir a la TV.
¿Qué dijiste?
Es una programa de noticias en vivo.
Y prefieren una abogada mujer.
Bueno...
¿Soy la única abogada que trabaja en Guntu?
Tú, yo, la abogada Kim y Choi. Cuatro.
Yo tengo una reunión importante esta tarde.
La abogada Kim estará en la corte.
La abogada Choi tiene pánico escénico.
Puedes haberlo olvidado.
Resulta que tengo todas las cosas que otros quisieran tener.
¿Lo ves? Otra vez me siento mal.
El presidente Ko está feliz porque será publicitario.
No lo decepcionemos.
Hey, Oh Soo Jin.
¿Acaso quieres cobrarte algo?
¿Por qué? ¿Por qué diablos haces esto?
¿Cobrarme algo?
¿Qué me estaría cobrando con tu aparición en TV?
Cuando usamos fotos o publicaciones de otros en redes sociales...
Caramba, es amargo.
Joo Eun, supe que sufres ataques de nervios algunas veces.
No es nada grave.
Caramba, eso me asustó. En serio.
De acuerdo a la cláusula 46 de la ley de propiedad intelectual...
Dios, ¿por qué chilla tanto mi voz?
John Kim.
Tengo una presentación en TV esta tarde...
No podré ir a entrenar hoy.
Estoy nerviosa, deséame suerte.
¿Ya llegó la señorita?
Dijo que no podría venir.
¡A la pelea!
¿Por qué hay que salir "A la pelea" siempre?
En este segmento,
hablaremos sobre la ley de propiedad intelectual, frecuentemente violada.
Hasta le enseñé a Joo Eun... oh.
[Suegra]
¿Intentás cobrarte algo?
¿Qué me estaría cobrando con tu aparición en TV?
Hoy tenemos a la abogada Kang Joo Eun, quien nos ayudará a entender.
- Hola. - Hola, soy la abogada Kang Joo Eun.
Caramba, ¿qué tiene en el rostro?
El artículo 46 de la ley de propiedad intelectual establece...
que para usar el trabajado de otros, ya sea con fines comerciales o no,
hay que contar con el debido permiso para ese uso.
Bueno, lo que es más importante aquí es...
que el uso del trabajo de otro es similar al robo de la propiedad privada.
Y debemos reconocer ese concepto.
Lo entiendo. Gracias por la información.
Lo siento terriblemente, pero debemos interrumpir la transmisión.
Regresaremos después de los comerciales.
- Abogada Kang, despierte. - Llamen a la ambulancia.
Abogada Kang.
Esta es mi segunda vez en una ambulancia.
¿A dónde voy ahora?
La primera, me cortaron hasta el corset.
Me pregunto cuánto me habrán sacado esta vez.
Caramba.
Hola, Woo Shik. Soy yo.
- Joo Eun... - Lo siento, tendré que llamarte después.
¿A dónde vas?
Te llamaré cuando regrese.
¿Cómo?
Supongo que era el mas cercano.
No fui yo quien te cortó la ropa hoy.
¿Cómo te sientes?
Ahora tienes otro de los peores días de tu vida.
No me siento como si estuviese volando ni tampoco feliz.
Quizás sea una pregunta sin sentido.
Pero, ¿por qué quieres perder peso tan desesperadamente?
Caramba, esa es efectivamente una pregunta sin sentido.
Dices eso porque piensas que no vamos a terminar juntos.
Nunca se sabe en esa clase de asuntos.
Me estás abordando de manera muy informal.
Te estoy tan agradecida.
Pero ni siquiera me dejaste agradecerte.
De alguna manera, volvemos a encontrarnos.
Gracias, y maneja con cuidado.
Si vas a hacerlo, lo haremos de manera apropiada.
Yo soy John Kim.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Kim Young Ho, ¿tienes alguna prueba de que tú eres John Kim?
- ¡Vete de aquí! - Mujer malvada.
- Estás toda hinchada. - Estoy arruinada.
Fui a ver a Joo Eun. Estaba con alguien más.
- ¿Qué haces aquí tan temprano? - ¿Tienes novio?
- ¿Te rechazó? - Sí.
Empezaremos a hacer todo: dormir, caminar, comer, y moverte.
¿De acuerdo?
Soy yo, Joo Eun.
Por favor, sálvame.